Н.А. Фененко ЛИНГВОКУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ ТЕКСТА ПРИ ...

вила перед собой цель сохранить верность не столько ... “вода” - морская или речная), а не ней- ... ными (текст – ритм, мелодия, краски, кар- тины).

Н.А. Фененко ЛИНГВОКУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ ТЕКСТА ПРИ ... - Srodni dokumenti

Н.А. Фененко ЛИНГВОКУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ ТЕКСТА ПРИ ...

вила перед собой цель сохранить верность не столько ... “вода” - морская или речная), а не ней- ... ными (текст – ритм, мелодия, краски, кар- тины).

Лингвокультурная специфика концепта «дом» в авторской песне ...

Профиль: перевод и переводоведение. «____» ... Абсолютно адекватный перевод невозможен ни на какой язык ... Said His Kingship, “Ye're too sassy and.

адаптация опросника эмоциональной креативности (eci)

В статье представлены этапы адаптации опросника ECI («Emotional Creativity Inventory»), результаты оценки валидности и надежности по устойчивости ...

Адаптация методологии управления бизнес-процессами ...

5 июл 2018 ... public management at the meso level are most responsible for the solution ... meso level, investment infra- ... 8 Марта/Народной Воли, 62/45.

Трансграничное водное сотрудничество и адаптация к ... - unece

Система прогнозирования и предупреждения о наводнениях. • Система раннего предупреждения об авариях. – Подготовки программ развития для ...

адаптация модели ротермела для реализации в программном ...

авторами программном комплексе прогноза распространения лесных пожаров. Ключевые слова: низовой ... 903 – водная преграда (река, озеро и т.п.).

Межкультурная адаптация иностранных студентов из стран ...

3 сен 2018 ... культурной адаптации иностранных студентов из стран Азии, ... сти, менее выраженные симптомы культурного шока у студентов из ... дентов вступать во взаимодействие с представителями других культур, жела-.

Фонетико-графическая адаптация английских заимствований в ...

контакты (англизмы в русском языке). –. Л.: Ленинградский ун-т, 1978. – 151 с.;. Архипенко Л.П. Іншомовні лексичні запозичення в українській мові: ета-.

адаптация теста эмоционального интеллекта msceit v 2.0 на ...

The description and stages of adaptation Mayer Ј Salovey Ј Caruso Emotional Intelligence. Test the ... перевод), участвовали кандидаты филологичес-.

Русская адаптация мансийских субстратных топонимов в ...

Следует отметить, что в данном случае диссимиляция могла иметь место как на русской, так и на мансийской почве: ср. русск. трах- тор (трактор) и ...

Сероводород и адаптация растений к действию абиотических ...

27 дек 2019 ... 23–51. 21. Lisjak M., Teklic T., Wilson I.D. Whiteman M., Hancock J.T. Hydrogen sulfide: environmental factor or signalling molecule ...

адаптация ребенка к детскому саду - Детский сад №86

Главное, не успеет соскучиться и заплакать, как его опять мима заберёт. На третий день добавляем прогулку. На четвёртый день предлагаем прийти на ...

Адаптация и валидизация вопросника для оценки ... - РАНХиГС

13 май 2015 ... В публикации представлены перевод на русский язык вопросника ... the main bias in randomized controlled trials (RCT) was translated into.

комикс-адаптация как феномен современной ... - Науковий вісник

Жиро, Мило Манара. Во многих странах мира. «рассказы в картинках» занимают одну из главных позиций массовой культуры: напри- мер, во Франции ...

Адаптация к изменению климата в горных районах Центральной ...

ливни, которые проходят в мае и в июне, еще больше увеличивают риск ... Доступно по адресу: http://online.zakon.kz/Document/?doc_ id=34416564.

адаптация пилот структуры и длины защитного интервала ofdm ...

В последнее время широкое распространение получили многочастотные системы (OFDM – Orthogonal. Frequency Division Multiplexing) [1]. В OFDM ...

Форматирование текста

Стиль объединяет в себе разные команды форматирования. В отличие от текстового редактора. MS Word, в котором атрибуты символов и абзацев могут ...

РЕФЕРИРОВАНИЕ НАУЧНОГО ТЕКСТА

на присоединение дополнительного материала – аргументации с помощью слов: например, пример тому, так, кроме того, мало того, допустим;. ○ на ...

Что такое блок текста

ошибки на стене, и автор надписей заменял некоторые блоки изображений другими блоками ... блок — это текст, заключенный в заданные рамки.

ПРОСОДИЯ В СТИЛИЗАЦИИ ТЕКСТА

5 июл 2012 ... этой точки зрения представляя собой не диалог, а монолог. ... существенно является принадлежностью монолога, и в принципе не ...

МЕТАФОРА КАК СРЕДСТВО ПОНИМАНИЯ ТЕКСТА

в частности, способности метафоры стимулировать рефлективные процессы. Автор приводит примеры подходов к рассмотрению данной проблемы, ...

МНОГОМЕРНОСТЬ ТЕКСТА: ПОНИМАНИЕ И ИНТЕРПРЕТАЦИЯ

последовательность знаков текст попадает в сферу интере сов различных ... Белая богиня) морская, богиня Деметра – мать земных плодов ... вила которого мы должны изучить, путем сравнения ори гинала и перевода.

И.С. Стогний КОННОТАЦИИ МУЗЫКАЛЬНОГО ТЕКСТА

того, что «“чистая”, лишенная коннотативных обертонов денотация представляет собой теоретическую абстракцию, а лучше сказать, языковую ...

Грамматика научного текста - НГТУ

Примеры использования видовременных форм глаголов в ... Вставьте правильную форму глагола времени Present Perfect, Past Simple или. Present ...

7. Писање и обрада текста на рачунару

Уређивање текста биће објашњено на примеру текст процесора Word. 2007, но пре тога, упознаћемо се и са неким једноставнијим програмима за унос ...

СБФ. М., 2006. Вып. 10. Семантика и прагматика текста

Текст и обряд. 268. Очередной ... Языкознании текст стал предметом особой дисциплины — лингвисти- ки текста или ... серб, несаница. И, наконец, в ...

Перевод латинского текста мессы - ХОР.by

Начиная с позднего средневековья «Agnus Dei» занял место последнего или предпоследнего (перед «Ite, missa est» - Идите, служба совершилась) из.

Практикум по переводу экспрессивного текста.pdf

Переведите текст, используя стратегию ... again. Seven hundred miles north of smog-choked Tokyo, an emerald ... открытом море богаты наличием.

целовитост текста андрићевих немира - doiSerbia

УДК 821.163.41.09 Андрић Иво. 801.7 ... Књигу лирске прозе под насловом Немири Иво Андрић је објавио ... књига под насловом Ex Ponto. Nemiri у чијим ...

методички поступци интепретације књижевног текста са ...

тако савршена дидактичко-методичка апаратура којом се у потпуности обухвата анализа и интерпретација текста. Кључне речи: методички поступци, ...

«Кащей Бессмертный» Н. А. Римского-Корсакова: от текста ...

Т. 9. Вып. 4. 609. Н. А. Римский-Корсаков и сказка — понятия, настолько же тесно связанные, насколько и многоплановые, поскольку говорить, что ...

Комментированный перевод текста из области туризма ...

Fakulta filozofická. Katedra germanistiky a slavistiky. Studijní program Filologie ... Do roka ha do dne zvu tě Lomikare na Boží súd!“ - Наверное, всем известен ...

теоретические проблемы текста и текстообразования ... - ИГЭУ

Ключевые слова: лингвистика, текст и текстообразование, первичность устной речи, аспекты связности текста. ... писи, т.е. «не по бумаге»; 2) не предназначает- ся для публичного выступления; 3) не органи- ... ми факторами.

Методы анализа текста и дискурса - socioline.ru

Методы анализа текста и дискурса - это результат меж- дисциплинарной и интернациональной работы. Особый интерес они представляют не только ...

Эффективная детекция и локализация графического текста на ...

[18] paratype.ru. Соединительный штрих. (Hairline). –– http://www.paratype.ru/help/term/terms.asp?code=155. [19] tweakguides.com. Image. Retention,. Burn- ...

Метафора как способ развертывания журналистского текста

примеры не всегда могут с точностью указать на конкретную сферу- источник. Дэвид Ритчи, обсуждая классический пример концептуальной метафоры ...

1. АНАЛИТИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ КОМПЛЕКСНЫЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА

Нет, одежа ничего. У меня под ней кофта ватная. – Все-таки студишься небось без валенок-то? – Студишься... Бока колет.

Образец текста для контрольного перевода для студентов 1 ...

За перевод дополнительного объема ... pancreas, the spleen, the kidneys and the adrenal glands located above the kidneys. The abdominal cavity is lined by ...

кулинарный рецепт как особый тип текста - Электронная ...

ном тексте намного богаче, значения одной модальности активно исполь- зуются в другой. Преобладают различные оттенки зрительной (по цвету) и.

Семантический анализ мифологического текста: опыт ...

Ключевые слова: структурализм, анализ мифа, Леви-Строс, структурная антропология, методология. В данной статье рассматриваются основы ...

Две теории текста в русской литературе XVII в.

сей есть верный, иже и разум, и речения преводит неложно, ничесоже оставляя».34 Требуя, таким образом, от перевода и «разума», и «речения»,.

Задание «Перевод профессионального текста (сообщения ...

Задание «Перевод профессионального текста (сообщения)» для ... What part of all existing forests are covered with members of the pine and spruce family?

лингвистический анализ текста - Вологодская областная ...

такие признаки текста, как объем (текст превышает объем одно- го предложения ... 24. Толмачев В. М. Точка зрения // Современное зарубежное ли-.

СЕМАНТИКА И ПРАГМАТИКА ТЕКСТА И ЯЗЫКОВЫХ ЕДИНИЦ

портер» 2013 г. автором показаны два типа информационного шума – «количественный» и «ка- чественный» ... Ключевые слова: категориальная семантика; инвариант; безличность; событие; индекс; процесс ... Puisque le discours juridique a un caractère po- ... нает он моменты путешествия по горам, когда,.

текст культуры и культура текста - РОПРЯЛ

6 сен 2017 ... Т 307 Текст культуры и культура текста: Материалы IV Международного педа- гогического ... имеет в говорах значение 'чердак'. Крыша ...

ПРОГРАМ ЗА ОБРАДУ ТЕКСТА MICROSOFT WORD

Програми за обраду текста су програми за писање, модификовање ... Klizač za pomeranje dokumenta. Indikatori stranica (sekcija) u dokumentu. Indikatori ...

К КРИТИКЕ ТЕКСТА, К ТЕКСТУ И ПЕРЕВОДУ ПОВЕСТИ ...

Повести временных лет (Gröber, Müller 1977–1986), принялся за ее перевод. Согласно весьма неясному схематическому наброску Лурье, здесь имеет ...

ВОСТОК – ЗАПАД: ПРОСТРАНСТВО ЛОКАЛЬНОГО ТЕКСТА В ...

В этом научном поиске нашел отражение и локальный текст: в ра- ботах А.Х. Гольденберга и ... т. е. будущий Северный Казахстан), дальний Восток, Новороссия, Крым и Кавказ. Однозначно ... на», «заудара као ракијска мешина»; [Глишић 1963. Т. 1: 168]); ... Какие нас ветры сюда занесли,. Какая попутала ...

Структура функционирование поэтического текста - Вологодская ...

и субъективные коннотации [Riesel 1980, 208—209]. Для настоящего ... во втором случае (вешай с улицы другой (замок) это же слово употреблено в ...

ЗОЛОТАЯ ПРОПОРЦИЯ КАК ИНВАРИАНТ СТРУКТУРЫ ТЕКСТА

22 дек 2011 ... В настоящее время в связи с необходимо- стью обработки больших объемов текстовой информации и растущими возможностями ин-.

трансформация текста в сми - Вестник Южно-Уральского ...

Я использую лексиковые смайлы. =); );(= и др. Я не использую смайлики gif и про- чие, иллюстрацию и анимацию, так как текстовые смайлы экономят ...

КАК И ПОЧЕМУ ПОВТОРЫ СЛУЖАТ СКРЕПАМИ ТЕКСТА? - jstor

Revue des études slaves, Paris, LXXX/1-2, 2009, p. 33-42. This content downloaded from 66.249.66.158 on Sat, 25 Jan 2020 22:35:43 UTC. All use subject to ...

Лингвистика поэтического текста - Факультет иностранных языков

С другой стороны, нельзя не признать также, что окутывать поэзию пеленой загадочно- ... die Schulter und sagt: «Krebs, Frau Müller! Sie haben Krebs».

Абзацирование вторичного текста как проблема общей теории

10 фев 2019 ... По своей сути эвокация обеспечивает преобразовательный характер отношения текста к действительности и другим текстам.

Грамматика текста в школьном курсе русского языка

Полосы доходили до живота. Живот был светло-серый, без полос (По О. Перовской). В тексте-описании имена существительные могут не только.

История одного текста. Поучение об исповеди в составе ...

концевая часть книги с Наукой утрачена, то собственно текст данного поучения до- ступен нам ... Tak przez. Так през частую споведь которую от греховъ.

упутства за уношење текста - Универзитет у Новом Саду

(СЕМИНАРСКИ ИЛИ ДИПЛОМСКИ РАД). Насловна страна: УНИВЕРЗИТЕТ У НОВОМ САДУ. ПРИРОДНО-МАТЕМАТИЧКИ ФАКУЛТЕТ. ДЕПАРТМАН ЗА ...

правила оформления научного текста (статьи, монографии ...

Например: - …множество целей (познавательных, практических) в различных видах деятельности…;. - в статье И. И. Иванова [ ...

Экспертный лингвистический анализ спорного текста : учебно ...

магистрантом спорный текст и формулируются адресованные лингви- сту-эксперту ... Принципиально отличны между собой единицы Иван-мастер,.

1 Задание по переводу текста с иностранного языка на русский ...

Перевод оформляется при ... «Перевод профессионального текста» ... The Forte Resorts offer accommodation for leisure and business travellers in many.